第17届威尼斯建筑双年展的金狮奖授予了西班牙建筑师、教育家、评论家和理论家拉斐尔·莫内欧。由2021年双年展策展人Hashim Sarkis提议，威尼斯双年展董事会将于2021年5月22日将这一荣誉，与纪念已故建筑师丽娜·柏·巴蒂（Lina Bo Bardi）的终身成就奖一道，颁发给这位建筑师。
.jpg?1619608987 "Columbia University Northwest Corner Building. Image. Image © Michael Moran Studio")
.jpg?1619608951 "Beirut Souks. Image © Bahaa Ghoussainy")
拉斐尔·莫内欧于1937年生于西班牙图德拉，是第一个获得普利兹克奖的西班牙建筑师，他因对建筑文脉和现代主义建筑的探索而闻名。他最初被哲学和绘画，而非建筑所吸引，但受到他父亲—一位工业设计师—的影响，他开始追求建筑事业。他于1961年毕业于马德里理工大学建筑学院，早年曾在马德里与Francisco Javier Sáenz de Oiza合作，后前往丹麦Hellebaeck与约翰·伍重合作，于1965年回到西班牙并开始了自己的实践。
.jpg?1619608948)
作为一名教育家，莫内欧在马德里理工大学建筑学院开始教学生涯，然后在巴塞罗那高等建筑学院任教。1985年，拉斐尔·莫内欧被任命为哈佛大学设计研究生院建筑系系主任，他担任这一职务直到1990年。1991年，他作为哈佛大学设计研究生院的荣誉教授（Josep Lluís Sert Professor）继续授课。
他的代表作包括改造自Villahermosa Palace的提森-博内米萨博物馆（Thyssen-Bornemisza Museum）（1989-92），位于帕尔马·马略卡岛（Palma de Mallorca）的米罗基金会美术馆（the Pilar and Joan Miró Foundation）（1987-1992），巴塞罗那的Diagonal大厦（与Manuel de Solá-Morales合作，1988-1993），瑞典的斯德哥尔摩现代美术馆（the Museums of Modern Art and Architecture inStockholm）（1994-98），圣塞瓦斯蒂安的库尔萨音乐中心（the Kursaal Auditorium and Congress Center in SanSebastián）（1991-1999），普拉多博物馆扩建（the Prado Museum Extension）（2001-2007），贝鲁特市集（the Souks in Beirut）（1996-2009），哥伦比亚大学实验楼（the Northwest Science Building for Columbia University）（2007-2010），普林斯顿大学神经科学研究所(Princeton Neuroscience Institute) 和佩雷茨曼-斯库利大楼(Peretsman-Scully Hall)（2007-2013）。
为了庆祝拉斐尔·莫内欧获奖，策展人Sarkis在绿园城堡的图书馆内开设了一个小展览，精选了这位西班牙建筑师作品的模型和标志性图片，这可以看作是对本届双年展主题 “我们将如何共同生活？”的回应。
.jpg?1619608965)
以下是威尼斯双年展策展人Hashim Sarkis的致辞。
拉斐尔·莫内欧是他那一代人中最具变革性的建筑师之一。
作为一名建筑师，他通过自己广泛的实践，如库尔萨音乐中心、普拉多博物馆、阿托查火车站和洛杉矶圣母教堂等，强调了每个项目在超越场地和功能的偶然性的同时，能够对其做出回应。
作为一名教育家，他严格地指导了几代建筑师的成长。作为一名学者，他将自己的审美能力和分析的严谨性结合起来，帮助人们用新的眼光重新解读一些最经典的历史建筑。
作为当代建筑界的评论家，他撰写了大量关于新兴现象和重要项目的文章，并与世界各地的同侪们进行了关于当今建筑界的重要对话。
在他漫长的职业生涯中，莫内欧一直保持着一种诗意的能力，提醒我们建筑形式所具有的表达、塑造以及持久的力量。他也矢志不渝地致力于将建筑作为一种建造的行为。
金狮奖终身成就奖颁发给这位参与了1983年威尼斯朱代卡岛住房项目的建筑师实至名归，他在1991年赢得了威尼斯利多岛新电影院竞赛，并从威尼斯汲取了许多建筑方面的经验。
新闻来自：威尼斯双年展
译者：纪宏飞
.jpg?1619608965 "2021威尼斯双年展金狮奖终身成就奖：拉斐尔·莫内欧（Rafael Moneo）")
.jpg?1619608948 "2021威尼斯双年展金狮奖终身成就奖：拉斐尔·莫内欧（Rafael Moneo）")
